La parola "cherzo" in lingua sarda significa "desiderio, voglia". Forse questo luogo suscitava nel proprietario la voglia, il desiderio di pace e tranquillità. Se anche questo è il vostro desiderio, venite a trascorrere qui le vostre vacanze: non ve ne pentirete. L'azienda agricola di Velio si trova a solo 1,5 km dal famoso Castello di Porrona; i negozi, il bar, i ristoranti e la farmacia si trovano nel paese di Cinigiano: a soli 5 km. Poi in un raggio di 45 km potrete raggiungere altri posti come Siena, Montalcino ed il mare. Velio e sua moglie amano molto questo luogo ed ogni anno cercano di migliorarlo sempre più. Mettono a disposizione degli ospiti alcune mountain-bike e la loro piscina che è una piccola terrazza da cui ammirare la vallata sottostante. Vi è anche un piccolo parco giochi per i bambini ed il parcheggio auto. Velio nutre un forte amore per gli animali, in particolar modo per cani, gatti e cavalli: tutti presenti in azienda. Questo suo amore lo ha portato ad accettare anche famiglie che vengono in vacanze con gli animali. L'unica cosa che Velio desidera è che non vengano lasciati i cani soli in casa mentre gli ospiti sono via. Il proprietario, sua moglie, i due bambini piccoli e gli anziani genitori vivono al primo piano. Velio rispetta molto la privacy dei suoi ospiti e, qualora ve ne fosse bisogno, sarà sempre pronto ad aiutarli. Passiamo adesso a descrivere le tre abitazioni ubicate a piano terra.

Il Girasole Si trova sul retro dell'abitazione principale. Dispone di un piccolo giardino recintato (molto pratico per chi viene in vacanza con il cane) ed un gazebo per stare all'aperto durante i periodi più miti. Qualora degli amici prendessero in affitto "La Margherita" ed "Il Girasole", potrebbero comodamente rendere comunicanti i due giardini lasciando aperto il cancello che li divide. L'abitazione si compone del pino terra e del primo piano. La cucina munita di tutto l'occorrente (frigorifero, macchina per il caffè, fornelli a gas) oltre che di un divano letto singolo, si trova a piano terra. Dall'ingresso, per mezzo di una piccola scala a chiocciola, si accede alla camera da letto matrimoniale (provvista anche di un letto singolo) ed al bagno con doccia.

Per entrambi gli appartamenti viene messa a disposizione dei clienti la lavatrice usufruibile al costo di €3,00 a lavaggio. Il Cherzo è senz'altro un luogo dove rilassarvi ed apprezzare la campagna toscana. Siamo sicuri che vi farete ritorno.

 IL CHERZO The word "cherzo" means "desire" in Sardinian. Perhaps the place made the owner feel the desire for peace and quietness. If you desire the same things, come and spend your holidays here, you will not regret it. Velio's farmhouse is only 1,5 km from the famous Porrona Castle. Shops, bars, restaurants and a chemist's are in the small village of Cinigiano, which is only 5 km from. "il Cherzo", while Siena, Montalcino and the seaside are about 45 km away. Velio and his wife love their farmhouse a lot and try to improve it every year. They let guests use some mountain bikes and their swimming pool, which is a small terrace with a beautiful view on the valley below. There is also a small children playground and a parking area. Velio adores animals, especially pets and horses, and has got lots of them. Therefore, he is ready to accept also families with pets, but recommends guests not to leave their dogs alone in the house while they are away. Velio lives on the first floor, together with his wife, his two little children and his old parents. He respects his guests' privacy and, in case of need, he will be very happy to help everyone. These are the flats on the ground floor.

Il Girasole It is at the back of the main building. It has got a small fenced garden (very useful for people who take their dogs with them) and a gazebo to relax in the open during the warm months. Should families of friends rent "La Margherita" and "Il Girasole" they could open the gate that separates the two gardens. The house has got two floors. The kitchen - equipped with an oven, a fridge, a coffee machine, and a gas stove - is on the ground floor. From the hall, by going up a small spiral staircase, you get upstairs, to the double bedroom ( which has got a single bed too) and to the bathroom with a shower.

All the guests can use a washing machine by paying € 3.00 for each laundry. "Il Cherzo" is a place where you can relax while enjoying the beautiful Tuscan countryside. We are positive that you will come back here a second time!

IL CHERZO Das Wort "cherzo" bedeutet auf sardisch "Wunsch, Lust". Vielleicht rief dieser Ort im Besitzer die Lust, den Wunsch nach Frieden und Ruhe hervor. Wenn dies auch Ihr Wunsch ist, dann kommen Sie hierher für Ihren Urlaub, Sie werden es nicht bereuen. Die "Azienda agricola" von Velio befindet sich nur 1,5 km vom berühmten Castello di Porrona; Die Läden, die Bar, die Restaurants und die Apotheke befinden sich in Cinigiano nur 5 km entfernt. In einem Umkreis von 45 km können Sie Sehenswürdigkeiten erreichen wie Siena, Montalcino und das Meer. Velio und seine Frau lieben diesen Ort sehr und jedes Jahr versuchen Sie ihn weiter zu verbessern. Sie stellen den Gästen einige Mountainbikes und ihren Pool zur Verfügung, der eine kleine Terrasse darstellt, von der aus man das darrunterliegende Tal bewundern kann. Es gibt dort auch einen Spielplatz für die Kinder und einen Parkplatz. Velio ist ein großer Tierfreund, ganz besonders liebt er Hunde, Katzen und Pferde: Sie alle finden sich auf dem Hof. Seine Tierliebe lässt ihn auch gerne Familien aufnehmen, die mit Haustieren in Urlaub fahren. Sein einziger Wunsch ist, dass Hunde nicht allein in der Wohnung gelassen werden während die Gäste weg sind. Der Besitzer, seine Frau, die zwei kleinen Kinder und die Großeltern leben im ersten Stock. Velio respektiert die Ruhe seiner Gäste sehr und, wenn Sie ihn brauchen, wird er immer da sein um Ihnen zu helfen.
Gehen wir jetzt zur Beschreibung der drei Wohnungen im Erdgeschoss über:

Il Girasole Befindet sich auf der hinteren Seite des Hauptgebäudes. Sie verfügt über einen kleinen eingezäunten Garten (sehr praktisch für diejenigen, die einen Urlaub mit dem Hund verbringen möchten) und einen Pavillon, um während der milderen Jahreszeiten draußen zu sein. Falls Freunde die Wohnungen "La Margherita" und "Il Girasole" gemeinsam mieten, haben Sie die Möglichkeit die zwei Gärten durch das Öffnen des Gartentors zu verbinden, welches die beiden trennt. Die Wohnung besteht aus Erdgeschoss und erstem Stock. Die Küche, mit allem ausgestattet was man fürs Kochen braucht (Ofen, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Gasherd), befindet sich im Erdgeschoss. Vom Eingang aus kommt man über eine kleine Wendeltreppe zum Schlafzimmer (mit Doppelbett und zusätzlichem Einzelbett) und zum Bad mit Dusche.

Für beide Apartments steht den Gästen eine Waschmaschine für €3,00 pro Wäsche zur Verfügung. Il Cherzo ist ohne Zweifel ein Ort, wo man entspannen und die Landschaft der Toskana genießen kann. Wir sind sicher, dass Sie wieder kommen werden.